четверг, 20 ноября 2014 г.

Ребёнок Розмари / Rosemary's Baby (1968)

    Известно, что Роман Полански, снимая фильм, пытался следовать самым мельчайшим деталям романа,вплоть до точного выяснения по какому именно журналу герой романа заказывает себе рубахи. Как поясняли позднее люди из окружения Полански, такая дотошность режиссёра была вызвана тем, что "Ребенок Розмари" был для него первым фильмом-экранизацией книги. Этим объясняется и буквальное следование тексту. Возможно, именно эта дотошность не выкинула из экранизации единственный незначительный эпизод с вышивкой.
Женщины принесли с собой совершенно одинаковые зеленые мешочки для ручной работы, и, к удивлению Розмари, Лаура-Луиза вынула оттуда вышивание, а миссис Кастивет – штопку, приготавливаясь к длинному вечеру, работе и разговорам.
– А что это там у тебя? – спросила миссис Кастивет. – Чехлы для стульев?
– Подушечки для подоконников, – ответила Розмари и, подумав: «Ну ладно, будем работать», взяла вышивание и присоединилась к женщинам. 
Айра Левин. "Ребёнок Розмари".


Соседка Лаура  - Луиза уже так по-хозяйски расселась на кушетке со своими пяльцами)