понедельник, 31 августа 2015 г.

Мулань / Jin Guo Da Jiang Jun (2013)

  Надо сказать большое спасибо создателям этого телесериала о Мулань, что они не стали педалировать тему рукодельных способностей героини, ограничившись стандартным видом Мулань за ткацким станком по канону.

пятница, 28 августа 2015 г.

Знатная красота / Hong Fen Shi Jia (2004)

  Знатная красота она такая знатная, даже если оригинальное название сериала совсем о другом.
  Молодой художник Юй Шуйцань сразу по приезду в Нанкин сталкивается с Ли Таочжи, еще не догадываясь какую роль ей предстоит сыграть в его жизни. Нелепое столкновение и вещи молодых людей частично перепутаны по сумкам-чемоданам. Друг Шуйцаня рассматривает шелковый вышитый платок и приходят к заключению, что его хозяйка весьма утонченная особа, ничуть не похожая на образ вздорной злодейки, рисуемой Шуйцанем. 
— Смотри, как вышита эта буква, это говорит о её определенном культурном уровне.

среда, 26 августа 2015 г.

Легенда о Хуа Мулань / Hua Mu Lan Chuan Qi (2013)


В предыдущих сериях ...

Часть 3 и заключительная. В тылу врага.

  Ой, ну тут без мегаспойлеров никак не обойтись. А может, ну их нафиг, и просто картиночки по вышивальной теме оставить?
 Нет уж, с текстом, так с текстом. Я предупредила.

понедельник, 24 августа 2015 г.

Легенда о Хуа Мулань / Hua Mu Lan Chuan Qi (2013)


 Часть 2. Сам погибай, а родину спасай.

 Нет-нет, это еще пока не подвиги Мулань на поле боя, но, оказывается, риск погибнуть за вышивкой ничуть не меньше, чем от вражеской стрелы или меча.
 Но по порядку. Коварный главный советник жужаньского хана поставил перед вэйскими мастерицами вышивки практически невыполнимую задачу - для свадебного подарочного полотна выбрана сложнейшая картина ста цветов. Мастер Ба, самый искуссный и признанный авторитет вышивального дела в долине Уфэн, сокрушается о минимальном сроке, в который надо уложиться.

четверг, 20 августа 2015 г.

Легенда о Хуа Мулань / Hua Mu Lan Chuan Qi (2013)



По традиции миниобзор сериала здесь >>>

 Часть 1. Лиха беда - начало.

Пожалуй, каждому известно о девице-воине Мулань, которая обманом пошла на службу в армию под личиной своего отца. Но совсем мало кто знает о её "гражданской" жизни. Да практически никто ничего и не знает, бо как "Баллада о Мулань" лишь только парой первых строк упоминает о девице за ткацким станком. Но если за дело берутся телевизионщики, то в отличие от тех же кинематографистов с ограниченными временными рамками, эти ребята могут навая какую хочешь предысторию. Вот и имеем 20 серий из 45, посвященных рукоделию девиц долины Уфэн. И не просто там какое-то ткачество! (хотя если вспомнить Легенду о ткачихе, то там тоже почти все время девицы - ткачихи вышивали)). Отчего бы тогда не повышивать Мулань с подружками. Ну, хотя бы до той поры, как приспичит на войнушку сбежать.
 Поехали! (с)

вторник, 18 августа 2015 г.

Тайна двухколесного экипажа / The Mystery of a Hansom Cab (2012)

  1886 год. В один из моргов Мельбурна попадает свежепреставившийся неизвестный. По предварительному заключению -  отравление ядом. Пока паталогоанатом занимается телом, инспектор проверяет вещи покойного на предмет обнаружения улик. Из всех "говорящих" предметов только носовой платок с вензелем OW. Да и то неизвестно, принадлежал ли он покойному или его убийце.

воскресенье, 16 августа 2015 г.

Английский вальс / Anglu valsas (1982)

  Семнадцатилетняя Джой тяжело переживает уход матери от отца. Вышивающая мисс Бук (Буки, Букашечка, Букаха и прочие поименования в зависимости от настроения), гувернантка Джой, а ранее и её матери, подвергается допросу со стороны воспитанницы о характере и молодых годах маменьки.


суббота, 15 августа 2015 г.

Камелот / Camelot (1967)

  А в Камелоте все по прежнему, даже если это и киноверсия успешного бродвейского мюзикла. Артур собрал при своем дворе  доблестнейших и благороднейших рыцарей Круглого стола; рыцарские турниры там, организация и управление государством, то да сё, "интриги, скандалы, расследования". В общем, поют и пляшут. Нет, пляшут это в индийском кино, а в американском мюзикле поют, поют и поют.
 Гвиневра Ванессы Редгрейв даже умудряется показать, что и к рукоделию способна, а не только к амурным делам. За разговором с Артуром подбирает нити для очередного фрагмента полотна.

пятница, 14 августа 2015 г.

Тень великана / L'ombra del gigante (2000)

 Армейский капитан получает новое назначение в отдалённую, забытую богом крепость в качестве начальника охраны особенного узника, которого содержат в строжайшей тайне: о нём ничего абсолютно неизвестно. Молодая жена капитана Адель скрашивает как может своё одиночество в этом глухом замке: прогулки, занятия с сыном, виртуозная игра на пианино и самой собой  - вышивка! 

четверг, 13 августа 2015 г.

Любовь во время холеры / Love in the Time of Cholera (2007)

   Повесть о том, как молодой и бедный телеграфист Флорентино Ариса полюбил юную красавицу Фермину Дасу и ждал ее ответа 51 год, 9 месяцев и 4 дня. Ровно столько времени Фермина была замужем за доктором Хувеналем Урбино не подозревая о том, что жизнь бедного Флорентино Арисы превратилась в годы безумного ожидания реванша. День за днем, месяц за месяцем, но лед в отношениях сломлен и донья Фермина вновь трепещет при получении очередного письма от полувекового влюбленного, стараясь за рукоделием напустить вид безразличия. Но от острого взгляда и злого языка дочери Офелии трудно скрыться. Даже если та и делает вид, что занята вышивкой.


среда, 12 августа 2015 г.

Куда боятся ступить ангелы / Where Angels Fear to Tread (1991)

  Семейство Гэрритон решило отправить свою нерадивую и на их взгляд весьма вульгарную невестку, вдову их любимого сына и брата в годовое путешествие по Италии вместе с компаньонкой - молоденькой соседкой миссис Эббот. А сами меж тем обсуждают перспективы этой поездки, а заодно и поведение Лили до отъезда.
  Харриет прекрасно перемывает косточки невестке под вышивку невероятно красивого орнамента.


вторник, 11 августа 2015 г.

Ромео и Джульетта / Romeo y Julieta (2014)

   Нет повести печальнее на свете, чем блаблабла и блаблабла. И сколько уж экранизаций и сколько уж "новых видений" сюжета, а все не дает покоя бессмертное творение. В итало-испанской версии по сюжету внезапно имеется у Джульетты старшая сестра, которая как раз и была обручена с Парисом. Но Парис, увидев Джульетту, воспылал любовью именно к ней и требует её в жены, создав тем самым еще и серьезный конфликт между сестрами. 
   Матушка Капулетти за вышивкой пытается объяснить младшей дочери, что брак её  - дело решенное и противиться бесполезно.

воскресенье, 9 августа 2015 г.

Человек на все времена / A Man for All Seasons (1966)

  И пока король Генрих VIII затеял бракоразводный процесс, категорическим противником которого является Томас Мор, в самом поместье Моров ничего не предвещает скорых кардинальных перемен. Элис Харпер, вторая супруга сэра Томаса, и дочь его Маргарет под вышивку обсуждают наравне с мужчинами текущие государственные вопросы.

суббота, 8 августа 2015 г.

Как важно быть серьезным / The Importance of Being Earnest (2002)

  Джек Уортинг, стараясь завоевать симпатии и доверие прекрасной Гвендолин, представляется ей именем Эрнест. Вот такая фишка у девушки - что полюбит и выйдет замуж только за человека по имени Эрнест (созвучно earnest - серьёзный, искренний). Но, потерпев крах при сватовстве из-за неподходящего происхождения, Джек решает вовсе отказаться от личины Эрнеста, отправляя в мусорку все сопутствующие предметы идентификации. И платок с вышитой монограммой EW - Ernest Worthing. 


пятница, 7 августа 2015 г.

Алая буква / The Scarlet Letter (1995)

   Эстер Прин, прибывшая из Старого Света в массачусетский Салем, с первых шагов сталкивается со строгими правилами пуританской общины, но тем не менее отстаивает свое право на отдельное проживание со служанкой и ведение собственного хозяйства до прибытия мужа. 
   По окончании основных работ, как и положено добропорядочной христианке, вечера Эстер посвящает рукоделию.

четверг, 6 августа 2015 г.

Господа ‒ товарищи (2015)

  Расследование дела о причастности сотрудника угро к серии убийств приводит чекистов в дом Елизаветы Митрофановой, которая оговаривает оперативника Соколова, признав по его фотографии убийцу своего мужа. Свидетельские показания, как и положено фиксируются в письменном виде. На столе у хозяйки так же можно обнаружить и пяльцы с законченной вышивкой. Правда, не понятно для чего реквизиторам понадобилось "переобуть" работу на пяльцы бОльшего диаметра. Видимо, для пущей очевидности.

среда, 5 августа 2015 г.

Наннерль, сестра Моцарта / Nannerl, la soeur de Mozart (2010)

  Во время концертного турне по европейским королевским и аристократическим дворам семейство Моцартов из-за сломавшейся кареты вынуждено просить приют в монастыре. В этом же монастыре в качестве воспитанниц находятся и трое младших дочерей Людовика XV. Наннерль Моцарт (оф.имя Мария Анна) на несколько дней становится приятельницей для сверстниц принцесс, но ближе всего сходится с Луизой, с которой в дальнейшее время продолжает переписку. 
 И в то время как Луиза строчит очередной ответ своей новой подруге, принцесса Виктория погружена в чтение, а принцесса София корпит над вышивкой.

вторник, 4 августа 2015 г.

Зигфрид / Sigfrido (1957)

  И снова  Кримxильда, как это зафиксировано в Песне о Нибелунгаx, рукодельничает. А в это время на арене Зигфрид доказывает, что он the best of the best. Кримильда стыдливо прячется, пытаясь заняться рукоделием, а за происxодящим следит главзами своей наперстницы.
  

понедельник, 3 августа 2015 г.

Недвижимая гроза / Un orage immobile (1995)

    Ангулемская госпожа префектша - мадам Артемиза д’Обек, взяла себе в услужение Фрипуле, изгнанного со службы от Флоры де Маржелас, не без корыстной цели ‒ выведать тайны его бывшей хозяйки. "Допрос" Фрипуле происходит под выдачу сладких конфет и в интерьере рабочего вышивального уголка.

воскресенье, 2 августа 2015 г.

Пан Твардовский / Pan Twardowski (1936)


  И пока продавший душу дьяволу чернокнижник пан Твардовский томится в застенках королеского замка (за чародейства туда же и попавший), его прекрасная пани Твардовская даром времени не теряет и вовсю веселится с поклонниками.
  Тетушка пани Анненки снисходительно относится к поведению своей племянницы, главное - роскошь и богатство, которыми их одарил Твардовский, о чувствах речь изначально не шла. 
  Ну и повышивать можно на досуге пренепременно.


суббота, 1 августа 2015 г.

Мулань / Hua Mulan (2009)

  В ряду всемирно известных ткачих прибыло. Теперь и Мулань составит компанию Пенелопе и леди из Шалот. Правда, зрителю привычнее воспринимать Мулань в образе девицы ‒ воина ‒ боевого генерала, но из песни слов не выкинуть. А начинается песня, баллада то есть, словами:

唧唧復唧唧,木蘭當戶織。
不聞機杼聲,唯聞女歎息。

Звуки вздохов один за другим,
Когда Мулань ткёт в дверном проёме.
Ни звука ткацкого станка, ни челнока,
Слышно только, как девушка печалится.

  И как жаль, что ни один перевод, будь то подстрочник или литературно обработанный, не передает истинной красоты звучания оригинала.